1
00:03:52,720 --> 00:03:56,390
למה לא לקרוא לזה ה-Big Chill? או עידן ניפי?

2
00:03:56,430 --> 00:03:59,390
אני רק אומר איך אנחנו יודעים שזה עידן קרח?

3
00:03:59,680 --> 00:04:02,310
בגלל כל הקרח!

4
00:04:04,600 --> 00:04:07,020
ובכן, הדברים רק נעשו קצת יותר קרירים.

5
00:04:07,100 --> 00:04:10,650
עֶזרָה! עֶזרָה!

6
00:04:10,860 --> 00:04:14,150
קדימה, ילדים, בואו נלך.
התנועה זזה.

7
00:04:14,490 --> 00:04:15,780
אבל, אבל, אבל אבא.

8
00:04:16,490 --> 00:04:19,330
אין "אבל". אתה יכול לשחק "הכחדה" מאוחר יותר.

9
00:04:19,780 --> 00:04:22,200
בְּסֵדֶר. קדימה, חבר'ה.

10
00:04:23,620 --> 00:04:25,500
אז איפה אדי?

11
00:04:25,540 --> 00:04:29,500
הוא אמר משהו על היותו ב-a
על סף פריצת דרך אבולוציונית.

12
00:04:29,590 --> 00:04:30,920
בֶּאֱמֶת?

13
00:04:32,340 --> 00:04:34,760
אני עף!

14
00:04:36,090 --> 00:04:37,590
איזו פריצת דרך.

15
00:04:39,300 --> 00:04:44,140
לְהַשְׁגִיחַ!
אתה הולך בדרך הלא נכונה. ממותה מטורפת.

16
00:04:50,810 --> 00:04:53,320
היי, תעשה טובה לעולם!

17
00:04:53,570 --> 00:04:56,400
הזיזו את הבעיות שלכם מהכביש!

18
00:04:56,900 --> 00:05:00,910
אם תא המטען שלי היה כזה קטן,
לא הייתי מפנה לעצמי תשומת לב, חבר.

19
00:05:01,200 --> 00:05:02,330
תן לי הפסקה.

20
00:05:02,410 --> 00:05:04,950
כל היום שוטטנו.

21
00:05:06,460 --> 00:05:09,380
הו, קדימה. עקבו אחרי הקהל.

22
00:05:09,460 --> 00:05:11,210
זה יהיה שקט יותר כשתלך.

23
00:05:12,630 --> 00:05:16,050
קדימה. אם הוא רוצה לקפוא למוות, תן לו.

24
00:05:24,810 --> 00:05:26,930
היי, היי. אני ער, אני ער!

25
00:05:30,480 --> 00:05:32,690
היי, קומו ותזרח, כולם.

26
00:05:33,230 --> 00:05:35,730
הא? זאק? מרשל?

27
00:05:35,990 --> 00:05:39,110
ברטי? דוד פטרייה?

28
00:05:39,280 --> 00:05:40,780
איפה כולם?

29
00:05:40,860 --> 00:05:43,120
קדימה, חבר'ה.
אנחנו נתגעגע למי.. למי.. ל...

30
00:05:43,580 --> 00:05:45,740
... הגירה.

31
00:05:48,040 --> 00:05:49,960
הם עזבו בלעדיי.

32
00:05:50,000 --> 00:05:52,960
הם עושים את זה כל שנה!

33
00:05:54,420 --> 00:05:57,630
מַדוּעַ? אף אחד לא אוהב אותי?

34
00:05:57,760 --> 00:06:02,390
האם אין מישהו שאכפת לו מסיד העצלן?

35
00:06:04,760 --> 00:06:06,810
בסדר, אני פשוט אלך לבד.

36
00:06:08,020 --> 00:06:10,850
הו! חוֹלֶה!

37
00:06:11,150 --> 00:06:13,940
היי, גוף רחב! רסן את זה בפעם הבאה!

38
00:06:13,980 --> 00:06:16,400
הו! היי... אה..איכס! אה..

39
00:06:16,480 --> 00:06:19,740
אני לא מאמין. ירקות פרא טריים.

40
00:06:19,900 --> 00:06:22,660
פרנק, איפה אי פעם...

41
00:06:22,740 --> 00:06:24,070
קדימה, תתעמק.

42
00:06:24,490 --> 00:06:27,490
שן הארי.
חשבתי שהכפור מחק את כולם.

43
00:06:27,580 --> 00:06:29,200
כולם מלבד אחד.

44
00:06:31,330 --> 00:06:33,000
עושה אותי כל כך... אני רוצה..

45
00:06:33,040 --> 00:06:34,750
הו! איכס!

46
00:06:35,000 --> 00:06:39,090
זה בהחלט לא היה היום שלי.
כלומר... אתה יודע מה אני אומר, חבר?

47
00:06:39,510 --> 00:06:40,840
אוי, איזה בלגן.

48
00:06:40,880 --> 00:06:43,640
היי, קרנפים אתם יודעים, באמת יש לכם
מוחות זעירים, ידעת את זה?

49
00:06:43,760 --> 00:06:44,680
לא. זו רק עובדה.

50
00:06:44,680 --> 00:06:45,890
בלי להעליב!

51
00:06:45,890 --> 00:06:47,890
אבל אתה בקושי יודע על מה אני מדבר.

52
00:06:48,020 --> 00:06:50,600
הו, יומו.

53
00:06:50,730 --> 00:06:52,350
שן הארי.

54
00:06:52,390 --> 00:06:54,400
חייב להיות האחרון של העונה.

55
00:06:57,070 --> 00:06:59,490
קרל.
קל, פרנק.

56
00:06:59,610 --> 00:07:01,320
הוא הרס לנו את הסלט.

57
00:07:01,400 --> 00:07:05,740
הו, טעות שלי.
זו הייתה הטעות שלי. תן לי...

58
00:07:05,820 --> 00:07:07,910
לא, ברצינות, תן לי לטפל בזה.

59
00:07:08,490 --> 00:07:10,000
אה. מה זה?

60
00:07:10,040 --> 00:07:11,870
אצטרובלים!!!

61
00:07:11,910 --> 00:07:13,960
אלוהים אדירים, הם האהובים עליי.

62
00:07:14,750 --> 00:07:16,250
הממ, טעים.

63
00:07:16,290 --> 00:07:17,000
אוי.

64
00:07:17,040 --> 00:07:20,460
זו... אכילה טובה.

65
00:07:20,590 --> 00:07:23,840
אל תיתן לי להדביק את כולם.
לא, הנה, יש לך כמה.

66
00:07:23,880 --> 00:07:25,010
טעים, לא?

67
00:07:25,300 --> 00:07:26,680
טוב אפליקציה.

68
00:07:27,930 --> 00:07:28,900
עַכשָׁיו?

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,350
עַכשָׁיו.

70
00:07:37,590 --> 00:07:38,480
היי!

71
00:07:41,490 --> 00:07:42,900
פשוט תעמיד פנים שאני לא כאן.

72
00:07:43,990 --> 00:07:45,610
אני רוצה לפגוע בו במלוא המהירות.

73
00:07:45,660 --> 00:07:48,280
זה בסדר, פרנק.
נהנה איתו קצת.

74
00:07:48,410 --> 00:07:50,910
אל תיתן להם לשפד אותי, בבקשה.
אני רוצה לחיות!

75
00:07:51,120 --> 00:07:51,950
רד ממני!

76
00:07:52,330 --> 00:07:54,460
בחייך, אתה עושה סצנה.

77
00:07:54,500 --> 00:07:57,460
פשוט ניקח את הפינאטה הפרוותית שלנו ונלך.
אכפת לך?

78
00:07:57,630 --> 00:08:00,590
היי. חבר, אם זה לא הם היום,
זה רק מישהו אחר מחר.

79
00:08:00,670 --> 00:08:03,260
אני אוהב יותר לא להיות היום. בְּסֵדֶר?

80
00:08:03,670 --> 00:08:06,640
מַבָּט. אנחנו נשבור לך את הצוואר אז אתה
לא מרגיש דבר. איך זה?

81
00:08:06,800 --> 00:08:09,680
חכה רגע.
חשבתי שהקרנפים הם צמחונים.

82
00:08:09,890 --> 00:08:11,850
נקודה מצויינת.
לִשְׁתוֹק!

83
00:08:11,930 --> 00:08:14,690
מי אמר שאנחנו הולכים לאכול אותו
אחרי שהרגנו אותו?

84
00:08:14,940 --> 00:08:15,560
כן, קדימה, תזיז את זה.

85
00:08:15,690 --> 00:08:18,690
אתה יודע, אני לא אוהב
בעלי חיים שהורגים לשם ההנאה.

86
00:08:18,770 --> 00:08:20,190
שמור את זה ליונק שאכפת לו.

87
00:08:20,320 --> 00:08:22,230
אני יונק שאכפת לו.

88
00:08:22,360 --> 00:08:24,190
בסדר, תראה. אם מישהו מכם יצליח

89
00:08:24,280 --> 00:08:27,490
מעבר לחור הכיור הזה שלפניך, אתה מקבל את העצלן.

90
00:08:27,530 --> 00:08:30,780
נכון, אתם מפסידים.
אתה עושה צעד אחד ואתה מת.

91
00:08:35,750 --> 00:08:39,290
בלאפת, הא?
כן, זה היה בלוף.

92
00:08:40,250 --> 00:08:40,960
קבל אותו!

93
00:09:18,620 --> 00:09:20,210
שן הארי?

94
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
עשינו את זה!

95
00:09:25,550 --> 00:09:26,550
מַה?

96
00:09:33,510 --> 00:09:35,310
יש לך עיניים יפות.

97
00:09:35,430 --> 00:09:37,270
רד מהפנים שלי.

98
00:09:37,850 --> 00:09:41,310
וואו, אתה ואני, אנחנו יוצרים צוות נהדר.

99
00:09:41,310 --> 00:09:42,820
כלומר. מה אמרת שאנחנו פשוט הולכים דרומה ביחד?

100
00:09:42,900 --> 00:09:45,320
גָדוֹל!
כן, היי קפוץ לי על הגב והירגע לאורך כל הדרך.

101
00:09:45,730 --> 00:09:47,280
וואו. בֶּאֱמֶת?
לא.

102
00:09:47,570 --> 00:09:49,280
רגע, אתה לא נוסע לדרום?

103
00:09:49,360 --> 00:09:51,700
העונות המתחלפות, אינסטינקטים של הגירה?

104
00:09:51,950 --> 00:09:54,580
משהו מזה מצלצל בפעמון?
אני מניח שלא, ביי.

105
00:09:54,790 --> 00:09:57,540
אוקיי, אז תודה על העזרה.
אני יכול לקחת את זה מכאן.

106
00:09:58,830 --> 00:10:02,540
היי, סמור מגודל.
חכה עד שנגיע לשם.

107
00:10:03,420 --> 00:10:06,950
אוהו. הדבר הדרום הזה מוערך מדי.
החום, הקהל. מי צריך?

108
00:10:07,050 --> 00:10:11,630
זה לא נהדר? אתה ואני, שני רווקים
מתרוצץ בטבע.

109
00:10:11,640 --> 00:10:15,560
לא, אתה רק רוצה שומר ראש
כדי שלא תהפוך לתוספת של מישהו.

110
00:10:15,680 --> 00:10:18,100
אתה יונק מאוד ממולח.

111
00:10:18,230 --> 00:10:21,150
אתה יכול להוביל את הדרך, מר ביג בחור?
לא הבנתי את השם.

112
00:10:21,230 --> 00:10:23,020
מנפרד.
מנפרד? איכס.

113
00:10:23,190 --> 00:10:27,530
מה דעתך על מני הממותה המודי?
או מני המלנכוליה... מני ה...

114
00:10:31,160 --> 00:10:32,780
תפסיק לעקוב אחריי.

115
00:10:34,950 --> 00:10:38,000
בסדר, אז יש לך בעיות.
תראה, אתה אפילו לא תדע שאני כאן.

116
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
אני רק ארכסן את השפה כשאגיד...

117
00:11:25,130 --> 00:11:29,250
תראה את התינוק הקטן והחמוד, דייגו.

118
00:11:31,050 --> 00:11:34,010
לא נחמד אם הוא יצטרף אלינו לארוחת בוקר?

119
00:11:34,220 --> 00:11:36,430
זו לא תהיה ארוחת בוקר בלעדיו.

120
00:11:36,640 --> 00:11:42,390
במיוחד מאז שאבא שלו חיסל חצי
החבילה שלנו ולובשת את העור שלנו כדי להתחמם.

121
00:11:42,520 --> 00:11:45,560
עין תחת עין. אתה לא חושב?

122
00:11:45,730 --> 00:11:49,230
בואו נראה לאותו אדם מה קורה
כשהוא מתעסק עם סברס.

123
00:11:49,360 --> 00:11:52,400
להזהיר את החיילים. אנחנו תוקפים עם עלות השחר.

124
00:11:53,610 --> 00:11:58,240
ודייגו, תביא לי את התינוק הזה. בְּחַיִים.

125
00:11:58,330 --> 00:12:03,500
אם אני הולך ליהנות מהנקמה שלי, אני רוצה שהיא תהיה טרייה.

126
00:12:25,600 --> 00:12:27,150
פיו. אני נמחק.

127
00:12:27,400 --> 00:12:28,610
זה המקלט שלך?

128
00:12:28,810 --> 00:12:32,030
היי. אתה בחור גדול. יש לך הרבה עצים.
אני בחור קטן.

129
00:12:32,230 --> 00:12:33,440
יש לך חצי מקל.

130
00:12:33,570 --> 00:12:38,200
כן, אבל עם המקל הקטן שלי, והמוח המפותח שלי...

131
00:12:38,280 --> 00:12:40,280
אני אצור אש.

132
00:12:40,830 --> 00:12:42,040
מַקסִים.

133
00:12:42,910 --> 00:12:47,370
נראה אם ​​המוח ינצח הלילה.
עכשיו, לא?

134
00:12:52,420 --> 00:12:54,760
היי, אני חושב שראיתי ניצוץ.

135
00:12:59,220 --> 00:13:02,680
יש סיכוי שאוכל להידחק שם איתך מני?
חבר ותיק?

136
00:13:02,890 --> 00:13:05,230
אין מישהו אחר שאתה יכול לעצבן?

137
00:13:05,430 --> 00:13:09,360
חברים? מִשׁפָּחָה? זוחלים רעילים?

138
00:13:09,360 --> 00:13:13,530
המשפחה שלי נטשה אותי. הם פשוט נדדו בלעדיי.

139
00:13:14,280 --> 00:13:15,990
אתה צריך לראות מה הם עשו בשנה שעברה.

140
00:13:16,610 --> 00:13:20,700
אתה יודע, אני מתכוון. הם התעוררו מוקדם ו
קשר את הידיים והרגליים שלי היטב.

141
00:13:20,700 --> 00:13:26,540
והם סתמו אותי בעכבר שדה, חסמו את דלת המערה,
וכיסו את עקבותיהם, עברו במים כדי שאאבד את הריח שלהם,

142
00:13:26,710 --> 00:13:29,250
ו... מי צריך אותם, בכלל?

143
00:13:33,630 --> 00:13:35,840
אז מה איתך? יש לך משפחה?

144
00:13:40,260 --> 00:13:43,260
אוקיי, אתה עייף, אני מבין.
ובכן, נדבר יותר בבוקר.

145
00:13:43,390 --> 00:13:45,640
אוו, אוו, א, א, אוו, אוו.

146
00:13:45,770 --> 00:13:47,480
מנפרד? מנפרד.

147
00:13:47,890 --> 00:13:49,100
האם אתה יכול לחשוף טיפה?

148
00:13:50,650 --> 00:13:52,940
בחייך, אף אחד לא נרדם כל כך מהר.

149
00:13:53,610 --> 00:13:54,900
מני!

150
00:16:46,610 --> 00:16:48,620
יש את דייגו, חזור אחורה!

151
00:16:55,290 --> 00:16:56,580
איפה התינוק?

152
00:16:56,710 --> 00:16:59,750
איבדתי את זה בגלל המפלים.
איבדת את זה?

153
00:17:03,840 --> 00:17:06,180
אני רוצה את התינוק הזה, דייגו.
אני אקבל את זה.

154
00:17:06,380 --> 00:17:10,300
כדאי לך. אלא אם כן אתה רוצה לשרת
עצמך כמחליף.

155
00:17:10,430 --> 00:17:13,720
נעלה לחצי פיק. תפגשו אותנו שם.

156
00:17:14,020 --> 00:17:16,640
עדיף שזה יהיה בחיים.

157
00:17:18,310 --> 00:17:20,810
אנחנו יכולים לסמוך עליך עם זה, דייגו?

158
00:17:21,110 --> 00:17:22,020
בוא נלך!

159
00:17:46,340 --> 00:17:48,590
ואז היא הרימה את השיער הזה מהכתף שלי ואומרת, תראה...

160
00:17:48,610 --> 00:17:50,300
אם יש לך ריקוד הזדווגות נוסף,

161
00:17:50,390 --> 00:17:52,930
לפחות בחרי נקבה עם אותו צבע עור, נכון?

162
00:17:52,930 --> 00:17:56,310
וחשבתי, וואו, היא הולכת להתפלל עליי גמל שלמה.
כלומר, אתה יודע מה אני אומר?

163
00:17:56,310 --> 00:17:59,020
אם אתה מוצא בן זוג בחיים, אתה צריך להיות נאמן.

164
00:17:59,100 --> 00:18:01,360
במקרה שלך, אסיר תודה.
תתרחקי ממני.

165
00:18:01,440 --> 00:18:06,360
ובכן, אני חושב שהזדווגות לכל החיים היא טיפשית.
כלומר, יש הרבה סיד להסתובב בו.

166
00:18:07,490 --> 00:18:09,070
מני?

167
00:19:05,000 --> 00:19:08,300
תראה את זה.
הוא בסדר.

168
00:19:19,770 --> 00:19:21,520
היא נעלמה.

169
00:19:31,900 --> 00:19:34,450
היי, היי, היי מני, אתה שוכח משהו?

170
00:19:34,620 --> 00:19:37,030
לא.
אבל הרגע הצלת אותו.

171
00:19:37,120 --> 00:19:40,160
כן, אבל אני עדיין מנסה להיפטר מהדבר האחרון ששמרתי.

172
00:19:40,250 --> 00:19:42,160
אתה לא יכול להשאיר אותו כאן.

173
00:19:46,670 --> 00:19:48,210
תראה, יש עשן.

174
00:19:48,250 --> 00:19:51,380
זה העדר שלו ממש במעלה הגבעה. אנחנו צריכים להחזיר אותו.

175
00:19:51,590 --> 00:19:54,300
בוא נעשה משהו ישר כאן. בְּסֵדֶר?
אין "אנחנו".

176
00:19:54,510 --> 00:19:56,300
מעולם לא היה "אנחנו".

177
00:19:56,430 --> 00:19:59,850
למעשה, בלעדיי, אפילו לא היה "אתה"!

178
00:20:01,020 --> 00:20:02,350
רק במעלה הגבעה.

179
00:20:02,480 --> 00:20:08,020
תקשיב טוב מאוד. אני לא ג-ו-אי-נ-ג.

180
00:20:08,190 --> 00:20:09,690
עָדִין. תהיה טמבל.

181
00:20:10,150 --> 00:20:11,240
אני אדאג לו.

182
00:20:11,360 --> 00:20:12,860
לָלֶכֶת. כן, זה טוב.

183
00:20:13,200 --> 00:20:15,610
אתה תטפל...
אתה אפילו לא יכול לדאוג לעצמך.

184
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
את זה אני חייב לראות.

185
00:20:16,820 --> 00:20:20,870
אני אחזיר לך. אנחנו לא צריכים את הממותה המרושעת הזו, נכון?

186
00:20:20,910 --> 00:20:22,500
לא, אנחנו לא.

187
00:20:52,530 --> 00:20:55,740
אתה המבוכה לטבע, אתה יודע את זה?

188
00:20:56,450 --> 00:20:57,820
זאת עוגה.

189
00:20:57,870 --> 00:20:59,910
אני בסדר. אני בסדר!

190
00:21:00,030 --> 00:21:01,450
אני הולך למות.

191
00:21:30,900 --> 00:21:32,190
הדבר הוורוד הזה הוא שלי.

192
00:21:32,400 --> 00:21:34,610
לא, בעצם הדבר הוורוד הזה שייך לנו.

193
00:21:37,200 --> 00:21:41,240
לָנוּ? שניכם זוג קצת מוזר.

194
00:21:41,370 --> 00:21:43,990
אין "אנחנו".
אני רואה.

195
00:21:44,080 --> 00:21:46,290
לא יכול להיות אחד משלך, אז אתה רוצה לאמץ.

196
00:21:46,540 --> 00:21:48,670
תראה, אני מצטער להפריע לחטיף הזה.

197
00:21:48,670 --> 00:21:49,880
אבל אנחנו חייבים ללכת.

198
00:21:49,960 --> 00:21:51,790
התינוק, בבקשה.

199
00:21:51,880 --> 00:21:53,300
החזרתי אותו לעדר שלו.

200
00:21:53,380 --> 00:21:55,710
אה, כן. נסיון נחמד, שן.

201
00:21:55,760 --> 00:21:57,800
אתה קורא לי שקרן?
לא אמרתי את זה.

202
00:21:57,930 --> 00:21:59,510
חשבת על זה.

203
00:21:59,930 --> 00:22:02,430
אני לא אוהב את החתול הזה. הוא קורא מחשבות.

204
00:22:03,180 --> 00:22:04,770
השם הוא דייגו, חבר.

205
00:22:04,810 --> 00:22:06,640
מנפרד. ואני לא חבר שלך.

206
00:22:06,850 --> 00:22:09,770
בסדר, מנפרד.

207
00:22:10,520 --> 00:22:12,650
אם אתה מחפש את בני האדם, אתה מבזבז את זמנך.

208
00:22:12,860 --> 00:22:14,070
הם עזבו הבוקר.

209
00:22:14,280 --> 00:22:17,110
תודה על העצה. עכשיו תנצח את זה.

210
00:22:17,320 --> 00:22:19,360
בסדר, אני אעזור לך להביא אותו לעדר שלו.

211
00:22:19,490 --> 00:22:21,490
אבל תבטיח לי שתעזוב אותי לבד אחרי זה.

212
00:22:21,570 --> 00:22:23,200
בסדר, בסדר, תתמודד.

213
00:22:23,370 --> 00:22:24,990
מה הבעיה שלך?
אתה הבעיה שלי.

214
00:22:25,160 --> 00:22:27,450
אבל אני חושב שאתה לחוץ.
בגלל זה אתה אוכל כל כך הרבה.

215
00:22:27,620 --> 00:22:29,580
כלומר. קשה להשמין בתזונה טבעונית.

216
00:22:29,670 --> 00:22:33,790
אני לא שמנה. זה כל הפרווה הזאת.
זה גורם לי להיראות דפוק.

217
00:22:34,040 --> 00:22:37,460
בסדר, יש לך שיער שמן.
אבל כשתהיה מוכן לדבר, אני כאן.

218
00:22:41,090 --> 00:22:42,890
אני לא יודע. פשוט זרוק אותו על המדף.

219
00:22:44,810 --> 00:22:46,970
אנחנו לא צריכים לוודא שהם מצאו אותו?
רעיון טוב.

220
00:22:47,140 --> 00:22:48,640
לא, לא, לא!
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

221
00:22:50,140 --> 00:22:52,440
אל תחטוף אותי!

222
00:22:55,900 --> 00:22:57,320
אההמ. זו בעיה.

223
00:22:57,400 --> 00:22:58,860
עכשיו מה?

224
00:23:00,030 --> 00:23:01,740
אה. זה מושלם.

225
00:23:32,230 --> 00:23:33,650
אמרתי לך שהם נעלמו.

226
00:23:33,770 --> 00:23:34,860
תראה מי זה.

227
00:23:35,060 --> 00:23:37,610
אין לך כמה חיות חסרות הגנה מסכנות לפרק את המעי?

228
00:23:37,690 --> 00:23:40,030
הם לא יכלו להיות רחוקים. כלומר. הם הלכו בדרך הזו?

229
00:23:40,110 --> 00:23:41,780
או בדרך זו?

230
00:23:41,990 --> 00:23:44,030
אתה לא יודע הרבה על מעקב, נכון?

231
00:23:44,110 --> 00:23:47,910
היי, אני עצלן. אני רואה עץ, אוכל עלה, זה המעקב שלי.

232
00:23:48,330 --> 00:23:50,160
לא התגעגעת אליהם בהרבה.

233
00:23:50,370 --> 00:23:51,910
זה עדיין ירוק.

234
00:23:52,210 --> 00:23:53,960
הם פנו צפונה לפני שעתיים.

235
00:23:54,040 --> 00:23:56,170
זה עדיין ירוק. הם פנו צפונה לפני שעתיים.

236
00:24:00,460 --> 00:24:02,880
אתה לא צריך את ההחמרה הזו.

237
00:24:04,180 --> 00:24:05,680
תן לי את התינוק.

238
00:24:05,840 --> 00:24:08,140
אני יכול לעקוב אחר בני אדם הרבה יותר מהר ממך.

239
00:24:08,350 --> 00:24:10,890
ואתה רק אזרח טוב שעוזר, נכון?

240
00:24:11,100 --> 00:24:12,980
אני רק יודע לאן בני האדם הולכים.

241
00:24:13,100 --> 00:24:14,600
מעבר קרחון.

242
00:24:14,730 --> 00:24:17,980
כולם יודעים שיש להם יישוב בצד השני.

243
00:24:19,190 --> 00:24:21,070
ובכן, אלא אם כן אתה יודע איך לעקוב,

244
00:24:21,150 --> 00:24:24,200
לעולם לא תגיע אליהם לפני שהמעבר ייסגר בשלג.

245
00:24:24,410 --> 00:24:27,070
מה שאמור להיות מחר.

246
00:24:27,320 --> 00:24:31,500
אז אתה יכול לתת לי את התינוק הזה או ללכת לאיבוד בסופת השלגים.

247
00:24:31,540 --> 00:24:33,080
זו בחירה שלך.

248
00:24:40,050 --> 00:24:43,800
הנה צרור השמחה הקטן שלך.
נחזיר אותו לבני האדם.

249
00:24:44,550 --> 00:24:49,810
אוהו. Big Bad Tigey Wigey נשאר מאחור.
טיגי ויגי המסכן...

250
00:24:49,930 --> 00:24:53,560
סיד, טיגי וויגי הולך להוביל את הדרך.

251
00:24:56,270 --> 00:24:58,980
מני, אני יכול לדבר איתך לרגע?

252
00:24:59,190 --> 00:24:59,770
לא.

253
00:24:59,940 --> 00:25:03,990
ככל שנקדים למצוא את בני האדם,
ככל שאפטר מהר יותר ממר מסריח-מזיל ריר.

254
00:25:04,030 --> 00:25:05,570
וגם התינוק.

255
00:25:07,410 --> 00:25:10,330
לא תמיד יהיה לך ג'מבו בסביבה כדי להגן עליך.

256
00:25:10,450 --> 00:25:13,870
וכשיגיע היום הזה, אני מציע לך לשמור על הגב.

257
00:25:13,910 --> 00:25:15,870
כי אני אלעס על זה.

258
00:25:16,120 --> 00:25:19,710
היי, אובר-גשש, מלפנים איפה שאוכל לראות אותך.

259
00:25:19,880 --> 00:25:21,380
תעזור לי.

260
00:25:37,350 --> 00:25:40,980
אתה חייב לגרום לזה להפסיק. אני לא יכול לסבול את זה יותר!

261
00:25:41,070 --> 00:25:42,900
אכלתי דברים שלא התלוננו כל כך הרבה.

262
00:25:42,980 --> 00:25:45,190
הוא לא יפסיק להתפתל.
אתה מחזיק בזה לא נכון.

263
00:25:45,280 --> 00:25:50,320
תשמור על הראש שלו! פשוט תניח את זה!
בחיי, 'תרים אותו, תוריד אותו, תגרום לו...'

264
00:25:50,410 --> 00:25:51,830
האף שלו יבש.

265
00:25:51,910 --> 00:25:53,740
זה אומר שמשהו לא בסדר בו.

266
00:25:53,830 --> 00:25:55,870
מישהו צריך ללקק את זה. ליתר בטחון.

267
00:25:55,910 --> 00:25:56,620
אני אעשה את זה.

268
00:25:56,960 --> 00:25:58,870
היי, הוא לובש אחד מהפריטים התינוקיים האלה.

269
00:25:59,040 --> 00:26:01,750
כָּך?
אז אם זה עושה קקי, לאן זה הולך?

270
00:26:04,380 --> 00:26:06,130
בני אדם מגעילים.

271
00:26:06,220 --> 00:26:07,220
בסדר, אתה.

272
00:26:07,420 --> 00:26:08,430
בדוק אם יש קקי.

273
00:26:08,550 --> 00:26:09,970
היי. למה אני בודק הקקי?

274
00:26:10,140 --> 00:26:12,970
כי להחזיר אותו הביתה היה הרעיון שלך.
כי אתה קטן וחסר חשיבות.

275
00:26:13,100 --> 00:26:15,520
ובגלל שאכה אותך אם לא.

276
00:26:15,640 --> 00:26:18,060
למה אחרת?
עכשיו, סיד!

277
00:26:20,850 --> 00:26:24,280
יואו. איכס. יואו.

278
00:26:24,690 --> 00:26:26,110
כלומר, אלוהים אדירים.

279
00:26:26,190 --> 00:26:27,780
בסדר, תראה, תראה. מגיע דרך.

280
00:26:27,900 --> 00:26:30,110
היזהרו!
תפסיק לנופף בדבר הזה!

281
00:26:30,240 --> 00:26:32,160
הו, אני הולך להחליק!

282
00:26:37,450 --> 00:26:39,370
זה נקי! הבנתי אותך!

283
00:26:41,420 --> 00:26:43,090
האם תגזור את זה!

284
00:26:45,130 --> 00:26:47,340
היי, תעשה את זה שוב.
הוא אוהב את זה.

285
00:26:50,380 --> 00:26:52,390
זה גורם לי להרגיש יותר טוב.

286
00:26:53,630 --> 00:26:54,990
הנה, תחזיק את זה.

287
00:27:02,290 --> 00:27:04,220
כָּאן. סובב אותו אלי.

288
00:27:05,020 --> 00:27:09,360
איפה התינוק?
הנה הוא!

289
00:27:10,280 --> 00:27:13,070
איפה התינוק?

290
00:27:13,160 --> 00:27:14,330
הנה הוא!

291
00:27:16,740 --> 00:27:18,620
תפסיק עם זה! אתה מפחיד אותו!

292
00:27:23,040 --> 00:27:24,750
אני בטוח שהוא רעב.

293
00:27:24,960 --> 00:27:25,670
מה עם קצת חלב?

294
00:27:26,000 --> 00:27:28,630
אהה. אשמח לכמה.
לא אתה, התינוק.

295
00:27:28,880 --> 00:27:31,510
ובכן, אני לא בדיוק מניקה עכשיו, חבר.

296
00:27:31,680 --> 00:27:33,890
אתה קצת נמוך בשרשרת המזון כדי... נכון?

297
00:27:33,970 --> 00:27:36,100
מַסְפִּיק!

298
00:27:40,140 --> 00:27:41,440
מָזוֹן!

299
00:27:50,610 --> 00:27:52,490
אני לא יודע, אבל אמרו לי...

300
00:27:52,490 --> 00:27:56,780
אני לא יודע, אבל אמרו לי...
סוף העולם יהיה נורא קר...

301
00:27:59,620 --> 00:28:01,750
היכונו לעידן הקרח!

302
00:28:01,790 --> 00:28:04,210
הגן על דרך החיים של הדודו!

303
00:28:04,330 --> 00:28:07,290
הישרדות מפרידה בין הדודו לבין החיות.

304
00:28:14,680 --> 00:28:15,760
עידן הקרח?

305
00:28:15,890 --> 00:28:17,890
שמעתי על השטויות האלה.

306
00:28:21,140 --> 00:28:21,810
פולשים!

307
00:28:21,930 --> 00:28:25,150
אל תיפול פנימה. אם כן, אתה בהחלט...

308
00:28:25,190 --> 00:28:26,020
פולשים!

309
00:28:26,440 --> 00:28:28,150
הכנס... אואאאא.

310
00:28:28,150 --> 00:28:28,900
אוווווווווו.

311
00:28:29,070 --> 00:28:30,690
לשרוף ולמות.

312
00:28:32,110 --> 00:28:33,900
היי, אפשר לקבל את המלון שלנו בחזרה?

313
00:28:33,990 --> 00:28:35,280
ג'וניור רעב ו...

314
00:28:35,410 --> 00:28:38,740
אין מצב! זהו המאגר הפרטי שלנו לעידן הקרח.

315
00:28:38,870 --> 00:28:43,000
טמפרטורות סובארקטיות יאלצו אותנו
מתחת לאדמה במשך מיליארד שנים.

316
00:28:43,120 --> 00:28:45,620
אז יש לך שלושה מלונים?

317
00:28:46,500 --> 00:28:52,050
אם לא היית חכם מספיק כדי לתכנן מראש, אז אדון עליך.

318
00:28:52,170 --> 00:28:54,550
אבדון עליך! אבדון עליך!

319
00:28:54,680 --> 00:28:56,090
תתרחקי ממני!

320
00:28:57,600 --> 00:28:59,640
הו! לֹא!

321
00:29:00,010 --> 00:29:01,520
אחזר את המלון!

322
00:29:01,640 --> 00:29:02,350
טייקוונדודוס!

323
00:29:02,470 --> 00:29:03,680
טייקוונדודוס! לִתְקוֹף!

324
00:29:15,240 --> 00:29:16,660
מלון!

325
00:29:20,620 --> 00:29:22,830
הנה הנקבה האחרונה שלנו.

326
00:29:31,010 --> 00:29:38,300
הבנתי, הבנתי, הבנתי. לא מבין.
מלון אחרון!

327
00:31:04,010 --> 00:31:05,560
אההה. סיד!

328
00:31:05,600 --> 00:31:07,810
עכשיו אנחנו צריכים למצוא עוד אוכל.

329
00:31:11,520 --> 00:31:14,480
נכון, יותר ימינה. נכון, נכון, נכון.

330
00:31:14,610 --> 00:31:16,280
היי, תראה את זה. ארוחת ערב והצגה.

331
00:31:16,400 --> 00:31:21,240
שְׁמֹאל! שמאל, שמאל... שמאל! שמאלה! אאאא...אוף!  אואאאאו!

332
00:31:24,330 --> 00:31:28,370
עכשיו למצוא ארוחה המתאימה לגיבור כובש.

333
00:31:30,790 --> 00:31:32,670
מה הו? אויב?

334
00:31:32,750 --> 00:31:34,170
קדימה, קדימה. אתה רוצה חתיכה ממני?

335
00:31:38,510 --> 00:31:39,590
שלל!

336
00:31:39,720 --> 00:31:41,510
ראוי לאציל כזה...

337
00:31:44,180 --> 00:31:45,010
Uuuh!

338
00:31:48,890 --> 00:31:50,180
שעת השינה, השפריץ.

339
00:32:00,780 --> 00:32:03,160
אה. השיבה המנצחת!

340
00:32:03,360 --> 00:32:06,580
אה? אוי זה.. חח.

341
00:32:06,700 --> 00:32:08,160
אני כל כך מלאה.

342
00:32:08,740 --> 00:32:11,000
מה דעתך על נשיקת לילה טוב לחבר הגדול שלך, סיד??

343
00:32:11,120 --> 00:32:13,000
ששש. הוא ישן.

344
00:32:13,120 --> 00:32:14,960
דיברתי איתך.

345
00:32:15,710 --> 00:32:17,920
בסדר, אני אכניס את עצמי.

346
00:32:25,890 --> 00:32:27,220
בסדר, טוב טוב.

347
00:32:49,830 --> 00:32:51,870
האם תפסיק את זה!

348
00:32:52,080 --> 00:32:53,370
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

349
00:32:53,500 --> 00:32:54,710
ניסיתי להירגע.

350
00:33:51,810 --> 00:33:52,890
מה לעזאזל... קדימה. תחתוך אותי.

351
00:33:53,020 --> 00:33:54,510
זה יהיה הדבר האחרון שתעשה אי פעם.

352
00:33:54,520 --> 00:33:56,540
אני עובד כאן, בזבוז פרווה.

353
00:33:56,560 --> 00:33:58,190
דייגו מתוסכל.

354
00:33:58,560 --> 00:34:01,270
קשה לך להתחקות אחר תינוקות חסרי אונים?

355
00:34:01,270 --> 00:34:03,320
מה שניכם עושים כאן?

356
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
לסוטו נמאס לחכות.

357
00:34:05,610 --> 00:34:08,820
כֵּן. כֵּן. הוא אמר, תחזור עם התינוק,

358
00:34:08,990 --> 00:34:10,820
או לא לחזור בכלל!

359
00:34:12,280 --> 00:34:14,700
ובכן, יש לי הודעה לסוטו.

360
00:34:14,830 --> 00:34:17,500
תגיד לו, אני מביא את התינוק.

361
00:34:18,460 --> 00:34:23,170
ותגיד לו, אני מביא ממותה.

362
00:34:23,500 --> 00:34:24,380
ממותה.

363
00:34:24,510 --> 00:34:26,510
ממותות אף פעם לא מטיילות לבד.

364
00:34:26,590 --> 00:34:30,840
ובכן, זה כן.
ואני מוביל אותו לחצי פיק.

365
00:34:31,970 --> 00:34:33,600
תראה את כל הבשר הזה.

366
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
בואו ניקח אותו! טֶרֶם!

367
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
אנחנו צריכים את כל החפיסה כדי להפיל את הממותה הזו.

368
00:34:38,520 --> 00:34:40,060
הכינו את כולם.

369
00:34:41,110 --> 00:34:42,520
עַכשָׁיו!

370
00:35:06,550 --> 00:35:08,260
איפה התינוק?

371
00:35:08,380 --> 00:35:10,130
איבדת את זה?

372
00:35:11,220 --> 00:35:12,850
סיד!

373
00:35:13,970 --> 00:35:17,390
זה כל כך מכוער.
מקסים באופן חיובי.

374
00:35:17,930 --> 00:35:21,310
שלום, דלעת. שלום, שעועית בלדי קטנה.

375
00:35:21,310 --> 00:35:22,650
איפה מצאת את זה?

376
00:35:22,690 --> 00:35:25,270
אה. הילד המסכן לבד בטבע.

377
00:35:25,270 --> 00:35:29,360
סברס התקרבו אליו.
אז פשוט חטפתי אותו.

378
00:35:29,490 --> 00:35:30,740
אה. כל כך אמיץ.

379
00:35:30,860 --> 00:35:34,910
כן. ובכן, הוא היה צריך אותי ו
הלוואי שיהיה לי אחד משלי.

380
00:35:35,450 --> 00:35:36,990
בֶּאֱמֶת?

381
00:35:37,450 --> 00:35:40,080
אני מוצא את זה מושך אצל גבר.

382
00:35:40,210 --> 00:35:43,210
מי לא היה רוצה משפחה, אני תמיד אומר.

383
00:35:44,840 --> 00:35:45,630
איפה התחבאת?

384
00:35:45,840 --> 00:35:47,670
כן. ובכן, אתה יודע.

385
00:35:51,220 --> 00:35:52,640
ילד חמוד, הא?

386
00:35:52,760 --> 00:35:55,800
אז, אז מה שאמרתי, גבירותיי...

387
00:35:57,390 --> 00:35:59,680
היי! היי! מני!

388
00:36:00,310 --> 00:36:01,810
מה נסגר איתך?

389
00:36:02,810 --> 00:36:04,360
סליחה, גבירותיי.

390
00:36:04,400 --> 00:36:06,980
אתה פשוט תמשיך במרינדה ואני מיד אחזור.

391
00:36:09,690 --> 00:36:11,700
Sssss. סֶקסִי.

392
00:36:12,700 --> 00:36:15,910
אין לו הרבה מה להסתכל עליו
אבל כל כך קשה למצוא בחור משפחתי.

393
00:36:16,120 --> 00:36:19,160
ספר לי על זה.
כל הרגישים נאכלים.

394
00:36:19,750 --> 00:36:23,490
לא, לא, לא. מני, בבקשה,
אני מתחנן אליך. אני צריך אותו.

395
00:36:23,540 --> 00:36:25,790
מַדוּעַ? בחור שנראה טוב כמוך?

396
00:36:25,830 --> 00:36:27,290
לא. אתה אומר את זה, אבל אתה לא מתכוון לזה.

397
00:36:27,340 --> 00:36:29,050
לא, ברצינות, תסתכל עליך.

398
00:36:29,050 --> 00:36:31,670
הנשים האלה, אין להן סיכוי.

399
00:36:31,880 --> 00:36:33,630
יש לנו חוש הומור מאוד אכזרי.

400
00:36:33,630 --> 00:36:35,140
היי. אל תיתן לי להצמיד את הסגנון שלך.

401
00:36:35,340 --> 00:36:36,970
אה. תודה, מני. אתה חבר.

402
00:36:37,140 --> 00:36:40,140
אתה הטוב ביותר.
בלי פינקי.
מני, מני, אני צריך אותו.

403
00:36:44,730 --> 00:36:47,400
אז גבירותיי, איפה היינו?

404
00:36:47,610 --> 00:36:50,780
קארל?
קל, פרנק.

405
00:36:53,320 --> 00:36:56,370
זנב יפה עובר, פתאום הוא זז כמו צ'יטה.

406
00:36:56,450 --> 00:36:57,570
והנמר הזה.

407
00:36:57,620 --> 00:37:01,160
כן, מר הגשש הגדול.
אפילו עצלן לא מוצא.

408
00:37:01,450 --> 00:37:03,370
מה אני? האחות הרטובה?

409
00:37:03,660 --> 00:37:05,370
על מה אתה מסתכל, תיק עצמות?

410
00:37:07,500 --> 00:37:11,510
תסתכל עליך. אתה הולך לגדול בתור טורף גדול, הא?

411
00:37:11,630 --> 00:37:12,970
אני לא חושב כך.

412
00:37:13,220 --> 00:37:14,510
מה יש לך? יש לך קצת...

413
00:37:14,720 --> 00:37:18,350
כתם פרווה, ללא ניבים, ללא טפרים.

414
00:37:18,800 --> 00:37:24,770
אתה קפלי עור עטופים בעיסה.
מה כל כך מאיים בך?

415
00:37:29,900 --> 00:37:32,900
היי, זה נראה לך כמו פינת ליטוף? הא?

416
00:37:36,540 --> 00:37:38,210
בְּסֵדֶר. בסדר, בחור חכם.

417
00:37:38,420 --> 00:37:39,960
הרגע הרווחת פסק זמן.

418
00:37:43,210 --> 00:37:45,380
אה אתה חושב שזה מצחיק? מה דעתך על זה?

419
00:37:48,380 --> 00:37:50,300
אתה תהיה חטיף קטן לינשופים.

420
00:37:52,890 --> 00:37:55,100
אתה שפריץ קטן ואמיץ, אני אתן לך את זה.

421
00:38:02,020 --> 00:38:03,730
תודה לאל. תודה לאל.

422
00:38:03,940 --> 00:38:09,280
אה. לא, נמר!
עֶזרָה! עֶזרָה!

423
00:38:09,490 --> 00:38:10,610
איפה התינוק?

424
00:38:10,660 --> 00:38:14,690
אוו הוא בסדר. למנפרד יש אותו.
פשוט תכניס אותי לפה שלך. קדימה. לְהִזדַרֵז.

425
00:38:14,700 --> 00:38:18,080
הוא תפס אותי!
עזרה...

426
00:38:18,160 --> 00:38:19,370
תתרחקי ממני.

427
00:38:19,960 --> 00:38:22,000
זה הלך ככה.
כאן.

428
00:38:30,880 --> 00:38:34,100
לא, קארל!
הנמר היכה אותנו אליו.

429
00:38:35,220 --> 00:38:37,310
חכה רגע.

430
00:38:42,850 --> 00:38:44,360
הוא מת, בסדר.

431
00:38:44,480 --> 00:38:47,570
לא. לקרניבורים יש את כל הכיף.

432
00:38:50,240 --> 00:38:54,700
אלוהים, אני שונא לשבור את הלב שלהם ככה.
אבל אתה יודע איך זה.

433
00:38:55,490 --> 00:38:57,490
בסדר, תודה.
אתה יכול להוריד אותי עכשיו.

434
00:38:59,040 --> 00:39:00,250
מני! מני!

435
00:39:01,540 --> 00:39:03,380
חבר'ה, חשבתי שאנחנו ממהרים.

436
00:39:04,080 --> 00:39:07,630
ודייגו ירק את זה החוצה.
אתה לא יודע איפה זה היה.

437
00:39:09,090 --> 00:39:12,840
יֶלֶד. לרגע שם, באמת חשבתי שאתה הולך לאכול אותי.

438
00:39:12,970 --> 00:39:14,340
אני לא אוכל ג'אנק פוד.

439
00:39:14,340 --> 00:39:16,050
חה, חה, הנה אתה חייב...

440
00:39:16,050 --> 00:39:21,600
חשבתי שאתה הולך... היית?

441
00:39:21,600 --> 00:39:25,310
קדימה. רגע. רגע!
רגע... קדימה, קדימה. אתה יכול לחכות שנייה בבקשה?

442
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
היי, חברים!

443
00:39:28,780 --> 00:39:31,110
הא. תודה על ההמתנה.

444
00:39:32,030 --> 00:39:35,490
3, 2, 1.

445
00:39:37,280 --> 00:39:39,370
בטח נאמן.

446
00:39:54,340 --> 00:39:56,220
אל תגרום לי להושיט יד לשם.
זה היה הוא. הוא התחיל את זה.

447
00:39:56,640 --> 00:39:59,850
לא אכפת לי מי התחיל את זה.
אני אסיים את זה.

448
00:40:32,710 --> 00:40:35,340
אדריכלות מודרנית. זה לעולם לא יחזיק מעמד.

449
00:40:49,740 --> 00:40:50,740
היי, מני.

450
00:40:53,700 --> 00:40:54,910
היי, דייגו.

451
00:41:03,000 --> 00:41:03,880
היי, סיד.

452
00:41:05,420 --> 00:41:09,130
אתה אבוד, נכון?
לא, אני יודע בדיוק איפה אנחנו נמצאים.

453
00:41:09,300 --> 00:41:10,510
תשאל אותו כיוון.

454
00:41:11,510 --> 00:41:14,140
אני לא צריך הנחיות.
בסדר, אני אשאל אותו.

455
00:41:14,510 --> 00:41:17,350
היי, חבר. ראיתם בני אדם חולפים כאן?

456
00:41:20,770 --> 00:41:23,440
אתה יו. אני אוהב את המשחק הזה!
אני אוהב את המשחק הזה! בסדר, בסדר.

457
00:41:23,690 --> 00:41:24,820
שלוש מילים.

458
00:41:24,900 --> 00:41:26,690
מילה ראשונה..... רקיעה.

459
00:41:26,820 --> 00:41:28,400
לִדרוֹך. לא, לא. בול, בול.

460
00:41:28,530 --> 00:41:29,450
תן לי לנסות.

461
00:41:29,860 --> 00:41:31,740
הממ..... חבילה.
מילה טובה, מני.

462
00:41:32,240 --> 00:41:33,660
חבילת שיניים ארוכות...

463
00:41:34,530 --> 00:41:35,790
וטפרים?

464
00:41:35,910 --> 00:41:38,960
להקת זאבים? חבילה של...

465
00:41:39,120 --> 00:41:41,710
חפיסת דובים?  חבילת פרעושים.

466
00:41:41,830 --> 00:41:43,710
חבילת שפם? חבילת אפים?

467
00:41:43,840 --> 00:41:45,380
אמממ. פאכידרם?

468
00:41:45,500 --> 00:41:48,300
חבילת שקרים. חבילת צרות. ארוז וולופ.

469
00:41:48,300 --> 00:41:51,090
חבילה של.. אוווווו!.. ציפורים.
אבא.. חפיסת דגים מעופפים!

470
00:42:40,980 --> 00:42:41,850
היי! חדשות נהדרות.

471
00:42:42,060 --> 00:42:43,600
מצאתי קיצור דרך!

472
00:42:46,270 --> 00:42:47,480
מה זאת אומרת קיצור דרך?

473
00:42:47,610 --> 00:42:49,900
אני מתכוון מהר יותר מהדרך הארוכה.

474
00:42:50,030 --> 00:42:52,700
או! אני יודע מה זה קיצור דרך...

475
00:42:53,280 --> 00:42:56,120
תראה, או שנחמק שם ו
ולהכות את בני האדם במעבר הקרחון.

476
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
או לקחת את הדרך הארוכה ולהתגעגע אליהם.

477
00:42:58,330 --> 00:43:00,000
דרך שם!

478
00:43:00,120 --> 00:43:01,580
בשביל מה אתה לוקח אותי?

479
00:43:01,750 --> 00:43:05,420
הפעם מחר אתה יכול להיות ממותה חינם.

480
00:43:05,540 --> 00:43:08,460
או מטפלת. אישית אף פעם לא נמאס לי מהצצה.

481
00:43:08,590 --> 00:43:10,590
היי חבר'ה. היי חברים תבדקו את זה.

482
00:43:13,630 --> 00:43:15,840
סיד, הנמר מצא קיצור דרך.

483
00:43:18,260 --> 00:43:20,180
לא תודה, אני בוחר בחיים.

484
00:43:20,600 --> 00:43:23,350
אז אני מציע לך לקחת את הקיצור!

485
00:43:23,440 --> 00:43:24,980
אתה מאיים עליי?

486
00:43:24,980 --> 00:43:26,650
תזיז עצלן!

487
00:43:31,860 --> 00:43:33,360
כל הכבוד, נמר.

488
00:43:34,570 --> 00:43:35,610
מָהִיר. היכנס פנימה.

489
00:43:59,600 --> 00:44:03,020
בסדר, אני מצביע קיצור דרך.

490
00:44:16,700 --> 00:44:21,080
קדימה חבר'ה. תחזיקו יחד קל ללכת לאיבוד כאן.

491
00:44:35,880 --> 00:44:38,390
אה, חבר'ה!

492
00:44:55,070 --> 00:44:56,320
אה, אה... דגים.

493
00:45:39,990 --> 00:45:43,870
אתה מוכן להמשיך, בבקשה?
קשה מספיק כדי לעקוב אחר תינוק אחד.

494
00:46:29,460 --> 00:46:31,000
הבנתי אותך!

495
00:46:48,100 --> 00:46:51,440
סֶרֶן! קרחון קדימה!

496
00:46:57,070 --> 00:46:57,940
הו לא.

497
00:47:48,780 --> 00:47:53,060
וואו! הא! כֵּן! מי מתמודד לסיבוב שני!

498
00:47:57,420 --> 00:47:59,360
תגיד לילד להיות זהיר יותר.

499
00:48:40,210 --> 00:48:42,630
תראה, תראה. נמרים.

500
00:48:45,300 --> 00:48:46,970
לא. זה בסדר. זה בסדר.

501
00:48:47,010 --> 00:48:50,300
תראה, הנמרים רק משחקים עם האנטילופה.

502
00:48:52,390 --> 00:48:53,520
עם השיניים שלהם.

503
00:48:53,520 --> 00:48:57,810
קדימה סיד, בוא נשחק תג - אתה זה.

504
00:48:59,690 --> 00:49:00,940
בַּטוּחַ.

505
00:49:00,980 --> 00:49:03,230
בסדר, בסדר. איפה העצלן?

506
00:49:03,360 --> 00:49:06,360
אתה יודע. אתה אף פעם לא רואה שום עצל בדברים האלה.
שמתם לב פעם?

507
00:49:06,490 --> 00:49:08,030
אוי תראה מני! ממותה.

508
00:49:08,160 --> 00:49:10,160
אה. שמישהו יצבוט אותי.

509
00:49:10,280 --> 00:49:11,780
היי, היי השמן הזה.

510
00:49:11,870 --> 00:49:13,240
נראה בדיוק כמוך.

511
00:49:13,370 --> 00:49:15,750
אה, יש לו משפחה.

512
00:49:15,870 --> 00:49:18,370
הו, הוא שמח.

513
00:49:18,500 --> 00:49:19,920
תראה הוא משחק עם הילד שלו.

514
00:49:20,080 --> 00:49:22,000
ראה מני זאת הבעיה שלך.

515
00:49:22,170 --> 00:49:23,750
זה מה שהממותות אמורות לעשות.

516
00:49:23,960 --> 00:49:26,010
סיד.
מצא עש, תלד את הממותה הקטנה...

517
00:49:26,340 --> 00:49:28,680
סיד!
מַה?

518
00:49:28,720 --> 00:49:30,090
לִשְׁתוֹק!

519
00:52:57,840 --> 00:53:00,550
טוֹב. האם תסתכל על זה.

520
00:53:00,680 --> 00:53:03,310
הנמר באמת עשה את זה. יש חצי פיק.

521
00:53:03,430 --> 00:53:04,850
התחנה הבאה. מעבר קרחון.

522
00:53:07,060 --> 00:53:08,900
איך יכולתי אי פעם לפקפק בך?

523
00:53:09,190 --> 00:53:11,110
שמעת את הבחור הקטן הזה?

524
00:53:11,190 --> 00:53:12,900
אתה כמעט בבית?

525
00:53:17,480 --> 00:53:18,690
הרגליים שלי מזיעות.

526
00:53:18,690 --> 00:53:21,610
האם אנחנו חייבים לקבל מבזק חדשות
בכל פעם שהגוף שלך עושה משהו?

527
00:53:21,820 --> 00:53:23,280
אל תשים לב. פשוט תתעלם ממנו

528
00:53:23,440 --> 00:53:26,610
ברצינות, הרגליים שלי ממש לוהטות...

529
00:53:31,740 --> 00:53:35,160
תגיד לי שזו הייתה הבטן שלך.

530
00:53:35,160 --> 00:53:36,920
אני בטוח שזה היה רק ​​רעם.

531
00:53:37,120 --> 00:53:40,380
מלמטה.., קרקע?

532
00:54:00,400 --> 00:54:02,900
בוא תמשיך איתי.

533
00:54:02,900 --> 00:54:04,860
הייתי עושה זאת אם היית עובר דירה.

534
00:54:07,860 --> 00:54:09,660
וואו. הלוואי שיכולתי לקפוץ ככה.

535
00:54:09,780 --> 00:54:11,870
התקבלה המשאלה.

536
00:54:15,620 --> 00:54:16,960
יאללה תתקדם יותר מהר.

537
00:54:17,080 --> 00:54:19,710
שמתם לב לנהר הלבה?

538
00:54:39,020 --> 00:54:40,230
תחזיק את פינקי!

539
00:55:12,640 --> 00:55:14,220
מני!!!

540
00:55:26,320 --> 00:55:28,570
מני, מני, מני אתה בסדר?

541
00:55:28,570 --> 00:55:30,610
קדימה, קדימה תגיד משהו.
דָבָר!

542
00:55:33,450 --> 00:55:36,410
מַה. מַה? אני לא שומע אותך.

543
00:55:36,580 --> 00:55:38,700
אתה עומד על תא המטען שלי.

544
00:55:39,250 --> 00:55:41,000
אתה בסדר?

545
00:55:41,960 --> 00:55:42,880
למה עשית את זה?

546
00:55:42,960 --> 00:55:45,340
יכולת למות בניסיון להציל אותי.

547
00:55:45,790 --> 00:55:48,630
זה מה שעושים בעדר...

548
00:55:48,920 --> 00:55:50,970
אנחנו דואגים אחד לשני.

549
00:55:51,680 --> 00:55:53,800
ובכן... תודה.

550
00:55:55,300 --> 00:55:58,020
אני לא יודע מה איתך, אבל...

551
00:55:58,140 --> 00:56:00,930
אנחנו העדר הכי מוזר שראיתי אי פעם.

552
00:56:18,660 --> 00:56:21,710
אני לא יכול לחכות להכניס את הטפרים שלי לממותה הזו.

553
00:56:21,750 --> 00:56:26,170
אף אחד לא נוגע בממותה עד שאקבל את התינוק הזה.

554
00:56:28,750 --> 00:56:34,300
ראשית, אני הולך לחתוך את הרבעים האחוריים שלו לחלקים.
אני הולך לשים את הבשר הלבן בערימה אחת וכהה בערימה אחרת...

555
00:56:34,300 --> 00:56:36,390
היי. תבטל את זה. אני מורעב.

556
00:56:36,510 --> 00:56:40,560
לאחר מכן, הכתפיים. מדי פעם קשה, אבל עסיסי ביותר.

557
00:56:40,560 --> 00:56:42,100
אמרתי לך לדפוק את זה!

558
00:56:42,140 --> 00:56:43,940
חסוך באנרגיה שלך!

559
00:56:44,060 --> 00:56:45,270
ממותות לא יורדות בקלות.

560
00:56:45,900 --> 00:56:48,730
יש רק דרך אחת לעשות את זה.

561
00:56:48,940 --> 00:56:51,320
ראשית אתה צריך להכריח אותו לפינה.

562
00:56:51,990 --> 00:56:54,660
קטע את הנסיגה שלו.

563
00:56:55,200 --> 00:56:56,910
וכששלושתכם זה לכוד...

564
00:56:57,030 --> 00:56:58,910
אני אלך על הגרון.

565
00:57:09,090 --> 00:57:11,800
חבר'ה. אנחנו חייבים להוציא את הילד הזה מהרוח.

566
00:57:15,880 --> 00:57:18,220
כמה עוד? 3 מיילים.

567
00:57:20,180 --> 00:57:21,850
אני מוכה. נגיע לשם בבוקר.

568
00:57:24,230 --> 00:57:26,140
מה אתה עושה?

569
00:57:26,190 --> 00:57:28,110
אני שם את העצלן על המפה.

570
00:57:31,230 --> 00:57:34,490
היי. למה שלא תהפוך את זה למציאותי ותצייר אותו בשכיבה?

571
00:57:34,860 --> 00:57:37,490
ותעשה אותו עגול יותר.

572
00:57:38,950 --> 00:57:39,780
מוּשׁלָם.

573
00:57:41,540 --> 00:57:43,160
שכחתי איך לצחוק.

574
00:57:50,130 --> 00:57:51,550
אני גאון.

575
00:57:56,090 --> 00:57:57,840
מעתה אחד תצטרכו להתייחס אליי בתור...

576
00:57:58,220 --> 00:58:00,470
סיד, אדון הלהבה.

577
00:58:00,550 --> 00:58:04,850
היי, אדון הלהבה, הזנב שלך בוער.

578
00:58:12,730 --> 00:58:13,360
תודה לך.

579
00:58:13,480 --> 00:58:16,700
מעכשיו אחד אני אקרא לך דייגו.

580
00:58:16,900 --> 00:58:19,620
אדוני, נגעת בי ואתה מת.

581
00:58:19,870 --> 00:58:22,240
אני רק צוחק עליך ראש מפרק קטן.

582
00:58:22,490 --> 00:58:25,500
היי ציפורי אהבה. תראה את זה.

583
00:58:31,080 --> 00:58:32,960
אני לא מאמין בזה.

584
00:58:46,850 --> 00:58:50,810
בוא לכאן, דו-דו-כי קטן.
בוא הנה, תולעת-תולעת קטנה.

585
00:58:51,520 --> 00:58:53,730
בוא לדוד סיד.

586
00:58:53,860 --> 00:58:56,110
לא לא לכאן, לכאן.

587
00:58:58,200 --> 00:59:02,780
לא לא, לא. לך אליו. לך אליו.

588
00:59:05,490 --> 00:59:08,040
אוקי...

589
00:59:09,160 --> 00:59:10,080
עבודה טובה.

590
00:59:11,540 --> 00:59:13,460
תמשיך להתאמן.

591
00:59:15,710 --> 00:59:19,260
תראה את זה. הבחור הקטן שלנו מתבגר.

592
00:59:21,510 --> 00:59:24,600
קדימה. זמן שינה, גבשושי.

593
00:59:29,930 --> 00:59:31,750
תראה את הדחיפה הגדולה הזו.

594
00:59:33,610 --> 00:59:37,400
אתה יודע דייגו, מעולם לא היה לי חבר
שיסכן את חייו בשבילי.

595
00:59:38,070 --> 00:59:42,570
כן, מני... הוא בחור טוב.

596
00:59:42,740 --> 00:59:45,530
כן הוא.

597
00:59:45,980 --> 00:59:48,190
ובכן, לילה טוב

598
01:00:20,360 --> 01:00:22,450
בסדר. בואו ננקה את כולכם.

599
01:00:22,570 --> 01:00:27,030
אני מתכוון מה אבא שלך יגיד מתי
אנחנו חוזרים כתומים ומסריחים ככה?

600
01:00:27,160 --> 01:00:28,700
בְּסֵדֶר. תן לי פשוט לנקות את זה.

601
01:00:28,830 --> 01:00:30,790
זה נראה טוב וקצת כאן...

602
01:00:30,910 --> 01:00:33,080
אתה מנקה יפה - בחור קטן.

603
01:00:33,210 --> 01:00:36,210
אני חושב שהוא מתחיל להיראות כמוני.
היי דייגו, מה אתה אומר?

604
01:00:38,500 --> 01:00:39,960
אולי אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

605
01:00:40,090 --> 01:00:41,010
למה לא?

606
01:00:41,130 --> 01:00:43,300
כי אם נציל אותו, הוא יגדל להיות צייד.

607
01:00:43,430 --> 01:00:45,180
ואת מי לדעתך הוא יצוד?

608
01:00:45,300 --> 01:00:47,390
אולי בגלל שאנחנו מצילים אותו הוא לא יצוד אותנו.
אוי!

609
01:00:47,510 --> 01:00:52,480
כן, אולי הוא יגדל פרווה וארוך
צנום צוואר וקורא לך אמא!

610
01:00:52,890 --> 01:00:54,560
מה הבעיה שלך?

611
01:00:54,980 --> 01:00:58,110
שׁוּם דָבָר. עזוב, זה מקפיא לי את הזנב.

612
01:01:17,170 --> 01:01:19,800
היי דייגו, קפאת שם?

613
01:01:23,760 --> 01:01:25,430
רד למטה.
מַה?

614
01:01:25,840 --> 01:01:27,510
ששש!
רד ותעקוב אחריי.

615
01:01:27,510 --> 01:01:28,550
היי, היי! מה קורה?

616
01:01:28,680 --> 01:01:33,270
בתחתית Half-peak...
מחכה לך מארב.

617
01:01:33,730 --> 01:01:35,850
מַה?
מה זאת אומרת מארב.

618
01:01:37,940 --> 01:01:39,190
סידרת אותנו?

619
01:01:39,190 --> 01:01:41,900
זו הייתה העבודה שלי, הייתי אמור להביא את התינוק אבל אז...

620
01:01:41,900 --> 01:01:43,650
הבאת אותנו הביתה לארוחת ערב!!!

621
01:01:44,070 --> 01:01:45,860
זהו, אתה מחוץ לעדר.

622
01:01:45,860 --> 01:01:46,700
אֲנִי מִצטַעֵר.

623
01:01:46,780 --> 01:01:49,120
לא אתה לא. טֶרֶם.

624
01:01:49,280 --> 01:01:50,660
תקשיב, אני יכול לעזור לך.

625
01:01:50,870 --> 01:01:51,910
הישאר קרוב לסיד.

626
01:01:51,950 --> 01:01:53,160
אנחנו יכולים להילחם בדרכנו החוצה.

627
01:01:53,160 --> 01:01:55,040
אתה לא יכול. החפיסה חזקה מדי.

628
01:01:55,500 --> 01:01:56,290
אתה חייב לסמוך עליי!

629
01:01:56,290 --> 01:01:58,630
סומך עליך? למה בכלל שנסמוך עליך?

630
01:01:58,710 --> 01:02:01,920
כי אני הסיכוי היחיד שלך.

631
01:02:15,060 --> 01:02:16,310
שלום גבירותיי!

632
01:02:17,810 --> 01:02:19,810
היי תראה מי החליט להופיע.

633
01:02:20,690 --> 01:02:22,820
דייגו. התחלתי לדאוג לך.

634
01:02:23,820 --> 01:02:24,650
אין צורך לדאוג.

635
01:02:24,860 --> 01:02:30,070
תוך 2 דקות בערך תספק את הטעם שלך...
לנקמה.

636
01:02:30,200 --> 01:02:31,280
נחמד מאוד!

637
01:02:31,950 --> 01:02:33,410
אני רואה את העצלן!

638
01:02:33,490 --> 01:02:35,500
ויש לו את התינוק!

639
01:02:35,500 --> 01:02:38,210
אל תמסור את עמדותיך עד שנראה את הממותה.

640
01:02:38,420 --> 01:02:40,210
הוא זה שאנחנו צריכים להפתיע.

641
01:02:41,960 --> 01:02:44,050
אתה רוצה להרוס משהו. אתה לא חושב?

642
01:02:44,170 --> 01:02:45,800
אני רוצה להרוס.

643
01:02:46,630 --> 01:02:48,430
אז למה אתה מחכה?

644
01:02:51,050 --> 01:02:52,800
לא, אמרתי חכה לממותה!

645
01:03:15,830 --> 01:03:17,200
יוהו! מגרד לאחור. אההה!

646
01:03:17,410 --> 01:03:18,460
תאכל את האבקה שלי!

647
01:03:37,040 --> 01:03:39,940
לופ-דה-לופ. סלאלום, סלאלום מותק!

648
01:04:05,590 --> 01:04:09,550
סליחה חברים, זה קיבל כוויות קור.

649
01:04:10,590 --> 01:04:11,840
קבל אותו!

650
01:04:16,430 --> 01:04:18,100
הַפתָעָה!

651
01:04:22,900 --> 01:04:24,770
בסדר, תעקוב אחרי.

652
01:04:24,860 --> 01:04:27,270
נאסוף את סיד ונצא מכאן כל עוד נוכל.

653
01:04:27,900 --> 01:04:32,280
קדימה דייגו, בוא נוריד את הממותה הזו.

654
01:04:43,960 --> 01:04:45,630
הנה הוא.

655
01:04:48,340 --> 01:04:51,050
נכון - איפה התינוק. הו!

656
01:04:54,590 --> 01:05:01,270
הישרדות החזקים ביותר. אני לא חושב כך. כֵּן!

657
01:05:12,110 --> 01:05:13,240
מה אתה עושה?

658
01:05:13,320 --> 01:05:16,570
עזבו את הממותה בשקט!

659
01:05:19,620 --> 01:05:22,750
עָדִין! אני אוריד אותך ראשון.

660
01:06:38,660 --> 01:06:39,910
עשינו את זה!

661
01:06:52,710 --> 01:06:55,960
היינו איזו צוות, הא?

662
01:06:57,220 --> 01:07:00,340
היו? קדימה. אנחנו עדיין צוות.

663
01:07:00,970 --> 01:07:03,260
אני מצטער שסידרתי אותך.

664
01:07:03,470 --> 01:07:06,600
אה. אתה מכיר אותי. אני עצלן מכדי לשמור טינה.

665
01:07:09,940 --> 01:07:11,610
היי. תבטל את זה, השפריץ.

666
01:07:13,070 --> 01:07:14,110
אתה צריך להיות חזק.

667
01:07:14,940 --> 01:07:18,280
אתה צריך לדאוג למנפרד וסיד.

668
01:07:19,530 --> 01:07:20,990
במיוחד סיד.

669
01:07:21,820 --> 01:07:28,710
קדימה. אתה יכול ללקק את זה. אתה נמר.
תראה אני אשא אותך. בחייך, מה אתה אומר?

670
01:07:28,830 --> 01:07:31,210
קדימה דייגו, קדימה.

671
01:07:31,330 --> 01:07:34,130
תגיד לו שהוא יהיה בסדר, מני.

672
01:07:34,960 --> 01:07:38,300
לְהַקְשִׁיב. אתה חייב להשאיר אותי כאן.

673
01:07:38,720 --> 01:07:43,510
אם האנשים האלה יעברו את המעבר, לעולם לא תתפסו אותם.

674
01:07:43,850 --> 01:07:45,180
לא היית צריך לעשות את זה.

675
01:07:47,060 --> 01:07:49,350
זה מה שעושים בעדר.

676
01:11:05,340 --> 01:11:08,720
אל תשכח אותנו, בסדר?

677
01:11:11,800 --> 01:11:13,680
לא נשכח אותך.

678
01:11:54,180 --> 01:11:55,600
להתראות.

679
01:11:56,890 --> 01:11:59,600
להתראות. להתראות.

680
01:11:59,770 --> 01:12:00,440
סיד.

681
01:12:00,560 --> 01:12:02,690
להתראות.

682
01:12:08,110 --> 01:12:10,650
נכון. איפה התינוק?

683
01:12:10,780 --> 01:12:11,700
קדימה סיד.

684
01:12:11,820 --> 01:12:13,530
בואו נצא דרומה.

685
01:12:34,430 --> 01:12:37,760
שמור את הנשימה שלך סיד. אתה יודע שבני אדם לא יכולים לדבר.

686
01:12:38,140 --> 01:12:39,390
דייגו?

687
01:12:39,560 --> 01:12:40,810
אתה בסדר!

688
01:12:40,850 --> 01:12:42,440
9 חיים תינוק.

689
01:12:42,900 --> 01:12:44,980
אתה בסדר. אתה בסדר.

690
01:12:46,610 --> 01:12:48,610
יכולתי לנשק אותך. מ. מ. מ. מ. מ. מ. מ. מ. מ.

691
01:12:48,690 --> 01:12:50,490
איכס, איכס. בליה.

692
01:12:50,570 --> 01:12:52,780
ברוך הבא שותף. רוצה מעלית?

693
01:12:52,910 --> 01:12:55,700
לא תודה. אני חייב להציל את כל הכבוד שנותר לי.

694
01:12:55,820 --> 01:12:59,450
אתה מבלה איתנו עכשיו, חבר.
לכבוד אין שום קשר לזה.

695
01:12:59,450 --> 01:13:00,700
אבל אני אקח את המעלית הזו.

696
01:13:00,700 --> 01:13:02,210
כן. לטפס על הסיפון.
תרים אותי, חבר.

697
01:13:03,000 --> 01:13:04,460
דַיסָה!

698
01:13:05,290 --> 01:13:07,790
או לא עיסה, כך או כך.

699
01:13:10,710 --> 01:13:18,010
זו תהיה ההגירה הטובה ביותר אי פעם. אני אומר לך.
אני אראה לך את כל בורות המים האהובים עלי.
אני משחימה כשהפטרייה בפרווה שלי מתייבשת.

700
01:13:18,010 --> 01:13:19,720
נשמע מאוד אטרקטיבי!

701
01:13:19,810 --> 01:13:25,100
אתה יודע. כל העניין הזה של עידן הקרח מזדקן.
אתה יודע על מה אני יכול ללכת? התחממות כדור הארץ!

702
01:13:25,190 --> 01:13:25,690
כן.

703
01:13:25,810 --> 01:13:26,940
תמשיך לחלום.

704
01:13:27,020 --> 01:13:27,610
לא, באמת!